欧美电影中的东方元素跨文化传播对国产电影的启示

文|小昕

编辑|小昕

电影作为一种全球化的文化形式，已经成为了人们日常生活中不可或缺的一部分。在这个日新月异的时代，东西方文化的交流与碰撞已经成为了一种常态。

欧美电影以其丰富的艺术表现形式和强大的传播力，一直是世界电影市场的主导者。而随着中国电影市场的不断壮大和发展，也逐渐得到了国际市场的认可与关注。

然而，在跨文化传播过程中，东方文化元素在国外电影市场中并不常见，这给中国电影在国际市场上的竞争和发展带来了一定的困难。

因此，本文将探究欧美电影中的东方元素跨文化传播对国产电影的启示，研究欧美电影中东方元素的表现形式、影响和跨文化传播方式，以及国产电影中东方元素的类型、表现方式和缺失原因。

●○欧美电影中的东方元素○●

东方元素在欧美电影中的表现形式多种多样，可以通过服装、场景、人物形象等方面进行展现。而服装是最直观的东方元素表现形式之一，在欧美电影中，东方元素的服装通常表现为中式服装、和服、印度服饰等。

当然场景也是表现东方元素的重要手段，在欧美电影中，东方元素的场景通常呈现为中国的传统宫廷、庙宇、古镇等。

例如，电影《千与千寻》中，日本传统庙宇的场景营造了一种神秘的氛围，展现出东方文化的神秘和魅力。

东方元素的呈现促进了欧美电影，与东方文化的交流与融合。这种交流不仅是对欧美电影的一种文化补充，也是东方文化在国际舞台上的一种表现和传播。

而东方元素的呈现，会引发观众对东方文化的兴趣和热爱。欧美电影中的东方元素可以作为一种媒介，让更多的人了解和认识东方文化，加深对东方文化的了解。

东方元素的运用，不仅仅是为了突出电影故事背景或是增加情趣，更重要的是它对欧美电影的发展产生了深远的影响。

首先，东方元素的运用使欧美电影更加多元化。这些元素丰富了欧美电影的题材和风格，使得欧美电影可以更好地展现出多样性和包容性。

其次，它也促进了欧美电影与亚洲电影之间的交流与融合。在亚洲地区，东方元素是日常生活中不可或缺的一部分，它们体现了亚洲文化的独特魅力和深厚底蕴。

通过在欧美电影中运用这些元素，欧美电影可以更好地吸引亚洲观众，扩大电影市场，进一步推动欧美电影与亚洲电影的交流与融合。

此外，东方元素的运用，也使得欧美电影能够更好地吸引全球观众。

在全球化的今天，人们对于多元文化的认知和接受程度越来越高，欧美电影通过运用东方元素，可以更好地满足全球观众对于文化多元性的需求改编电影神话传说，进而赢得更多观众的喜爱和认可。

●○国产电影中的东方元素○●

国产电影中的东方元素类型丰富多样，主要可以分为以下几类：

传统文化元素：这是国产电影中使用最为广泛的一类东方元素，包括中国传统的节日、礼仪、传统戏曲、文学作品等。例如，电影《大闹天宫》就是根据中国古代神话故事《西游记》改编的动画电影，在其中充分融入了传统文化元素。

历史题材元素：国产电影中也经常使用历史题材元素，包括历史事件、名人传记、古代文化等。例如，电影《芳华》就是一部很有中国早年背景的影片，其中包含了大量的历史元素。

地域文化元素：国产电影还常常使用地域文化元素，例如以某个城市、地区、民族的文化为背景的影片。例如，电影《卧虎藏龙》中充满了中国南方武术和文化的元素，将观众带入了一个充满异域风情的世界。

神话传说元素：国产电影中也经常使用神话传说元素，包括中国神话、民间传说、神秘事件等。例如，电影《封神传奇》就是以中国古代神话传说为背景的影片，在其中大量融入了神话元素。

生活方式元素：国产电影中还会使用生活方式元素，例如中国茶道、烹饪技艺、传统手工艺等。例如，电影《大鱼海棠》中充满了中国传统文化的元素，包括中国传统的绘画、服饰、建筑等。

在国产电影中，东方元素的表现方式也多种多样。首先，可以通过剧情背景和场景来表现。比如《大明娶妻》、《赵氏孤儿》等历史类电影，它们的场景、服饰、道具等都非常具有中国特色。

其次，可以通过角色形象来表现。比如《霸王别姬》中的程蝶衣，她的形象被赋予了中国古代女性的优美、柔美、坚韧等特征。

这些东方元素不仅为国产电影增添了特色和魅力，还让国外观众更容易地了解和接受中国文化。同时改编电影神话传说，这些元素也代表了中国电影的独特风格和文化底蕴，对于国际化的中国电影发展具有重要的意义。

尽管东方文化源远流长，但在国产电影中的呈现却相对较少，这其中的原因十分复杂。一方面，国产电影创作过程中存在较多的商业化考虑，制片方往往会以市场需求为导向，因此更倾向于追求商业成功，而非文化传承。

在这种情况下，国产电影中过度的西化倾向显得更为明显。另一方面，东方元素对于国内观众来说并不陌生，因此在创作过程中往往难以避免，陷入老套的桥段和套路，缺乏新意。

此外，还存在一些文化认知层面上的问题。相较于西方国家对于东方文化的浓厚兴趣和深入了解，国内对于西方文化的认知相对较少。

在这种情况下，国产电影创作者很难从西方文化中获取灵感和启发，进而将其转化为有意义的表达。因此，在国产电影中加入东方元素往往需要更深入的文化理解和思考。

总的来说，国产电影中东方元素的缺失，与制片方的商业化导向、创作中的套路和缺乏新意，以及文化认知层面上的不足等有关。

为了更好地实现国产电影中东方元素的应用，需要在电影创作过程中加强文化研究和反思，打破老套的思维定式，注重创新和原创性，从而让国产电影更具有文化自信和表现力。

●○欧美电影中东方元素跨文化传播的启示○●

在欧美电影中成功引入东方元素的经验，值得国产电影借鉴。其中一项重要的经验是要注重文化调查和研究，了解目标受众的文化背景和需求，以及潜在的文化冲突。

例如，电影《功夫熊猫》就是在深入了解中国文化、武术文化的基础上制作的，所以它能够成功地在国际市场上引起广泛的共鸣和好评。

跨文化传播对电影市场有着重要的影响，首先，跨文化传播能够丰富电影市场的文化元素，增加观众的选择。其次，跨文化传播能够促进文化交流和理解，缩小文化差距，帮助人们更好地认识和了解不同的文化和价值观。

最后，跨文化传播也能够提高电影的商业价值，带来更多的观众和收益。

在面对东方元素的引入和跨文化传播时，国产电影可以借鉴欧美电影的经验和教训。首先，国产电影需要明确自身的文化定位和表现方式，充分挖掘和发掘自身文化资源，从而在电影作品中展现独特的中国文化特色。

其次，国产电影需要更加注重故事情节的创新，和深入挖掘人物内心，避免对东方元素的简单、肤浅的表现，以免失去观众的兴趣和共鸣。

同时，在跨文化传播中，国产电影需要充分考虑观众的接受程度和文化差异，适度调整故事情节和表现方式，避免出现误解和文化冲突。此外，国产电影需要加强与国际市场的沟通和合作，通过吸收国际先进的电影制作技术和理念，提升电影制作水平和观众体验。

总的来说，国产电影需要充分认识和利用东方元素的跨文化价值，通过合理引入和巧妙运用，提升电影作品的文化内涵和观赏价值，从而实现国产电影的跨越式发展，和国际影响力的提升。

●○国产电影中东方元素跨文化传播的策略和方法○●

在国产电影中引入东方元素的关键，在于发掘本土文化元素。国产电影可以从中国的历史、文化、民俗、习俗、艺术等方面寻找具有代表性的元素，然后将其融入电影中，以实现电影文化的内涵。

例如，电影《大闹天宫》就是很好的例子。这些电影深入挖掘中国民间故事，借助动画和特效技术，将传统文化形象形象化，形成了独具特色的电影风格。因此，发掘本土文化元素是实现国产电影中，东方元素跨文化传播的必要条件。

除了发掘本土文化元素外，国产电影还可以吸收国际电影的经验和技巧。这是实现东方元素跨文化传播的重要途径。

国外电影的制作技术和视觉效果先进，它们的剧本结构、叙事方式、人物刻画等方面也有着自己独特的风格和特点，这些都可以为国产电影提供有益的借鉴和参考。

例如，国外电影中经常采用的视觉冲击和特效技术、场景的布局和色彩搭配等，都可以为国产电影提供启示。

国产电影应该更注重本土文化的挖掘和理解，提高制作水平和技术，积极适应国际市场的需求和反馈。

跨文化传播需要注意文化差异和细节，促进国际合作和交流，以达到更好的效果，这是对我们中国电影极度有借鉴意义的一件事。

[1] 2019传媒受众发展趋势前瞻[J].别君华.青年记者,2019(01)

[2] 建设中国国家安全话语体系:理论与方法初探]. 施旭杭州师范大学学报(社会科学版),2018(05)

[3] 试论美国影片《生命之树》的解构主义表述[J].孙薇娜电影文学,2012(24)

[4] 我国跨文化传播研究历史与现状评析[J].王文娟新闻世界,2011(10)

[5] 中国电影的跨文化传播思考[J].刘丹.山东商业职业技术学院学报,2009(02)

[6] 复调的狂欢一多模态话语分析《阳光灿烂的日子》[J].李妙晴.电影评介,2008(18)