俄汉语言文化中动物形象的比较研究：探索两种文化背景下动物符号的异同

摘要

象征——即借用某种具体的形象的事物暗示特定的人物或事理，以表达真挚的感情和深刻的寓意，这种以物征事的艺术表现手法叫象征。通过不断地观察世界不同国家的语言，在丰富多样的象征意义中，不难发现动物的象征意义有着十分重要的地位。因为动物与人的生活有着密切的关系，它们是人类的朋友，同时在某方面它们是自己所在的文化的一面镜子。千百年来，在自然、文化、风俗习惯的影响下每个民族都有具有民族特点的动物象征意义俄汉文化对比姓名俄汉文化对比姓名，它们无不反映了该民族发展中人与动物密切的关系和独特的意义。这些都表现在该民族的一些语言表达及生活应用上。

该论文的任务就是利用俄汉语中的俗语、谚语、童话、习俗等证明两国文化中动物象征意义的异同。俄汉语言文化中动物形象的对比研究能够让我们更好的了解两国文化，增强学习俄语的乐趣，了解中俄两国的文化异同，并且在今后语言实践、文化交流中减少不必要的误解。

该论文主要从以下几个方面讨论：俄汉语中同一动物形象相同或相似意义；俄汉语中同一动物形象不同的象征意义；一些在两国文化中分别具有特殊意义的动物。

关键词： 动物形象 象征意义 对比

Оглавление

Введение6

Глава 1. Одинаковые животные, схотная символика7

1.1 Символика петуха7

1.2 Символика собаки7

1.3 Символика лисы9

1.4 Символика вороны11

1.5 Символика змеи.12

1.6 Символика осла.13

1.7 Символика коня (лощадь)14

Глава 2. Одинаковые животные, разная символика17

2.1 Символика барана, овцы, козела, козы17

2.1.1 Символика барана, овцы, козела, козы в русской культуре17

2.1.2 Символика барана, овцы, козела, козы в китайской культуре17

2.2 Символика заяца18

2.2.1 Символика заяца в русской культуре18

2.2.2 Символика заяца в китайской культуре18

2.3 Символика кукушки19

2.3.1 Символика кукушки в русской культуре19

2.3.2 Символика кукушкив китайской культуре19

2.4 Символика сороки20

2.4.1 Символика сороки в русской культуре20

2.4.2 Символика сороки в китайской культуре20

2.5 Символика других животных.20

Глава 3. Животный тотем в русской и китайской культуре22

3.1 Медведь и Дракон22

3.1.1 Медведь – тотем России22

3.1.2 Дракон – тотем Китая23

3.2 Другие тотем в китайской культуре25

Заключение27

Благодарность28

Литература29