2014年12月四级翻译真题-应对方法和技巧运用

2014年12月四级翻译真题评析 2014年12月20日，四、六级考试落下帷幕。作为国内大学生的标准化英语测试，四、六级考试多年来一直沿袭稳中求变的出题原则。在听力、阅读、翻译、写作四项考核中，翻译部分因考生平时所见不多，训练也少，且不能靠“蒙”来解决问题，因此让很多考生望而生畏。诚然，改革后的四、六级翻译从之前的句子翻译变成了现在的段落翻译，难度确实有所增加，但也并非无章可循。“章”从何来？其一，四、六级考试不是专业性的翻译考试，因此翻译试题在难度上走“平民化”路线;其二，在改革以来的三次考试中，四、六级的段落翻译主要考查文化、社会、经济、教育、历史、旅游等话题，考生只要在考前有意识地积累这些话题的常用表达，并在语法和翻译技巧上下一点功夫，在翻译部分拿分并没有太大问题。下面笔者就来具体评析2014年12月四级考试的翻译真题。 应对方法和技巧运用详析 本次四级考试仍延续了“多题多卷”的出题方式，共出现了四道翻译试题。下面笔者以四级真题为例，与考生分享一些应对四级翻译考试的方法和技巧，希望对考生有所帮助。 1. 积累常考话题中的常用表达 汉英翻译中涉及的每一类话题都有一些固定表达，包括词汇、短语和句型。

这些表达大都是约定俗成的。积累这些常用表达是考生应对翻译考试的第一关，也是必备的基础。从词汇方面来看，此次四级考试翻译部分出现的相关词汇都比较常见，难度并不大。比如第一道题目中的“趋势（trend）”“游客（）”“探索（）”“背包旅行（）”等，第二道题目中的“论坛（forum）”“博客（blog）”“聊天室（chat room）”等，第三道题目中的“假日经济（ ）”“消费者（）”“需求（）”等，第四道题目中的“大熊猫（giant panda）”“森林（）”“竹子（）”等。从短语和句型来看，四道题目中用到的短语考生应该也不陌生。例如第一道题目中的“产生兴趣（be in）”“归因于（be to）”，第二道题目中的“迅速增长（grow ）”“社会变化（ ）”，第三道题目中的“从……转向……（shift from ... to ...）”，第四道题目中的“被列为（be as）”等。

从以上分析来看，此次四级翻译试题中出现的词汇、短语和句型的表达都不算难，绝大多数表达都是考生在高中时已经接触过的。只要考生在平时学习的过程中或在做题时稍加记忆与积累，这些词句在考试时就能信手拈来。 2. 重视语法，恰当使用时态和特殊结构 英汉两种语言属于两种截然不同的语系，英语是一种结构极为严谨的语言四级翻译中国历史答题模式，常常使用一些语法手段来表达含义，汉语则偏重以语意来实现自然衔接。在四级翻译真题中，过去、现在、将来各种时态往往交替出现，因此考生在将汉语译成英语时，理清并正确运用时态是一个很重要的方面。此外，考生在翻译时最好不要死译，适当使用一些特殊结构可能会使译文显得更为生动、地道。 例1：假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。 参考译文：The of a that ’ of is great . 评析：在翻译这句话时，考生要注意原文中两个不同的时态：原文冒号之前表述的是现在的情况，翻译时要用一般现在时;冒号之后表述的是一种观念正在经历的变化，根据句意应采用现在进行时。

例2：因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。 参考译文：It has been as an due to its very small . 评析：这句话较短，考生在翻译时要注意“已被列为”描述的是从过去发生到现在甚至可能影响将来的行为，因此考生应采用现在完成时来表达，即将其翻译成has been 。 例3：美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。 参考译文： are more by needs， using the as a tool to send ， buy and sell goods， ， plan trips or make . 评析：这句译文涉及一个重要的语法点―伴随状语。伴随状语首先是一种状语，用来修饰谓语动词，其次也表示与谓语的动作同时进行。在该句中，“美国网民”这一主语有两个谓语动作，一是“受实际需要的驱使”，二是“用互联网为工具”。

这两个谓语都以“美国网民”为主语，可以看做一种并列现象，但是如果此处使用and来连接则显得死板，此时考生在翻译后半句时就可以用伴随状语结构，将其作为对前半句的补充说明。当然，伴随状语中有多个并列的动词短语，考生要注意几个动词的形式应保持一致。 3. 把握两种语言之间的表达差异 作为两种不同的语言，英语和汉语在思维和表达上都有许多不同之处。因此，在做汉英翻译时，考生不可一味地按照中文的思维和表达习惯来翻译，还需要根据实际情况进行相应的句式调整，以译出更符合英语表达习惯的句子。 例1：越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。 参考译文：An of young in China are in ， which has a new trend in years. 评析：汉语是一种“意合”的语言，通常靠语义来连接上下文，也靠语义来体现逻辑关系，句与句之间很少用逻辑关系词，多使用独立句。而英语是一种“形合”的语言，其内在的逻辑关系十分紧密，词与词之间、句与句之间常要通过表达逻辑关系的词来体现行文逻辑和文章结构。

这样一来四级翻译中国历史答题模式，两种语言就有了一个很明显的不同：汉语多使用短句，英语多使用长句。在做汉英翻译时，考生如果碰到含有内在逻辑关系的汉语短句，可将其合并译成并列句或复合句。如针对例1的句子，考生可以使用which引导的非限定性定语从句来修饰前面的主句，这样就可以将两个汉语短句合译成一个英语长句，表达更为连贯、自然。 例2：中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。 参考译文：， use the for . ， ， blogs and chat rooms are more used. 评析：英语多重视对客观事物的描述，因此多使用被动句。汉语则多重视对主观感受的描写，因此多使用主动句。在汉译英时，考生的译文应适当采用契合英语思维的被动句。如例2中，“因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等”这句话可以有两种译法，既可以译成主动句，也可以译成被动句。此处笔者建议考生将这句话译成被动句，这样更符合英语表达习惯，如参考译文所示。

例3：另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。 参考译文：， the of be to ’s for an of life. 评析：在这句话中，“服务质量要改善”在译成英语时也可以有两种译法：一是添加主语，即根据句意在此句之前添加“我们”一词，使之成为主动句;二是不译出主语，直接译成被动句。当然，笔者还是建议考生在这里用被动语态，使译文显得更为地道。 真题及参考译文 本次四级考试的多套试题中总共出现了四道翻译题目，现分别给出原文及相应的译文，供考生参考。 题目一 越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引，有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化，丰富知识，拓展视野。 参考译文：An of young in China are in ， which has a new trend in years. The of young can be to their rapid and their to the world. As their ， they spend less time in large urban areas and . ， they to to areas. Some even long . to a ， many young want to ， their and their . 题目二 中国的互联网社区是全世界发展最快的。

2010年，中国约有4.2亿网民（），而且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用论坛、博客、聊天室等。 参考译文：China’s is the in the world. China had about 420 in 2010， and the is still . The of the has about . are often from those in . are more by needs， using the as a tool to send ， buy and sell goods， ， plan trips or make . ， use the for . ， ， blogs and chat rooms are more used. 题目三 假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。

根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。 参考译文：The of a that ’ of is great . to ， the of are from the basic of life to ， and . At the same time， the of is in the of a . ， the of be to adapt to . ， the of be to ’s for an of life. 题目四 大熊猫（giant panda）是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。

因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会（WWF）有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。 参考译文：The giant panda is a kind of with a black-and-white coat. It has been as an due to its very small . The giant panda is of great to WWF （World Wide Fund for ） and has been its since its in 1961. The giant panda is the type of bear， and lives in the of China. Now， there are 1，000 giant the worl